1
00:00:04,880 --> 00:00:05,959
(ofegante)

2
00:00:07,520 --> 00:00:08,519
Jesus!

3
00:00:08,600 --> 00:00:09,639
Stonebridge?

4
00:00:09,720 --> 00:00:14,119
- Estou entrando!
- Não. Recue. Repita. Cair pra trás!

5
00:00:14,680 --> 00:00:16,279
(Sussurrando) É Connolly.

6
00:00:44,280 --> 00:00:45,279
(ofegante)

7
00:00:47,560 --> 00:00:49,119
Você está brincando comigo?

8
00:00:50,960 --> 00:00:52,039
Foi apenas um pouco divertido.

9
00:00:52,560 --> 00:00:55,279
Tínhamos a carga preparada para explodir
longe do seu corpo.

10
00:00:55,360 --> 00:00:56,679
Não que você soubesse disso.

11
00:00:57,720 --> 00:00:59,039
Qual foi a parte divertida.

12
00:01:01,400 --> 00:01:03,039
(TOSSE)

13
00:01:03,120 --> 00:01:04,559
(GEMINDO)

14
00:01:06,600 --> 00:01:07,599
Ah.

15
00:01:08,880 --> 00:01:10,999
(GEMINDO)

16
00:01:17,200 --> 00:01:20,159
Nenhuma chamada? Você nem foi
para o seu telefone.

17
00:01:21,840 --> 00:01:24,079
Você amarrou a porra de uma bomba no meu peito.

18
00:01:24,160 --> 00:01:25,439
Para quem vou ligar?

19
00:01:26,120 --> 00:01:27,279
Minha mãe?

20
00:01:27,880 --> 00:01:29,439
Pedir a ela para desarmar a porra da coisa?

21
00:01:29,520 --> 00:01:31,199
(Rindo)

22
00:01:33,560 --> 00:01:35,119
Seu maldito maldito!

23
00:01:35,720 --> 00:01:36,919
Scott está vivo.

24
00:01:37,000 --> 00:01:38,679
STONEBRIDGE: Repito, Scott está vivo.

25
00:01:38,760 --> 00:01:39,999
(Suspirando)

26
00:01:54,680 --> 00:01:56,999
- Bem, você passou.
- Oh?

27
00:01:57,800 --> 00:02:01,119
E agora é hora de reivindicar seu prêmio.

28
00:02:04,480 --> 00:02:05,919
Apenas um, veja bem.

29
00:02:09,920 --> 00:02:10,959
(GEMINDO)

30
00:02:15,120 --> 00:02:17,079
Mostre a ele. Vamos.

31
00:02:20,320 --> 00:02:21,639
(ofegante)

32
00:02:25,120 --> 00:02:26,599
Coronel.

33
00:02:34,120 --> 00:02:35,759
Olha, Kate, um dia você vai ser
onde estou

34
00:02:35,840 --> 00:02:38,719
e você vai ter que fazer
essas decisões por si mesmo.

35
00:02:39,000 --> 00:02:42,919
Eu sabia que Connolly iria examinar Scott
da maneira mais extrema.

36
00:02:44,160 --> 00:02:48,879
Eu disse a Scott que ele
não era recuar de forma alguma.

37
00:02:48,960 --> 00:02:51,159
Não para fazer uma peça,
não pedir ajuda.

38
00:02:51,240 --> 00:02:52,759
Mesmo que ele pensasse que iria morrer.

39
00:02:54,640 --> 00:02:56,559
Você mandou ele entrar?

40
00:02:57,160 --> 00:02:59,039
Eu dei a ele uma escolha informada.

41
00:03:00,160 --> 00:03:03,639
Ele se ofereceu, sabendo exatamente como
perigoso Daniel Connolly é.

42
00:03:05,440 --> 00:03:06,919
Você já teve experiências anteriores com Connolly?

43
00:03:09,680 --> 00:03:13,559
A Irlanda do Norte foi minha primeira postagem.

44
00:03:14,680 --> 00:03:16,879
Eu estava lá há três dias quando

45
00:03:16,960 --> 00:03:19,359
Connolly invadiu a casa de
um entregador.

46
00:03:19,440 --> 00:03:22,199
Ele entregava mantimentos no quartel.

47
00:03:24,400 --> 00:03:27,519
Connolly amarrou a família do homem
na sala da frente e disse ao cara

48
00:03:27,600 --> 00:03:31,759
que se ele não dirigisse um caminhão cheio de
Semtex no quartel

49
00:03:31,840 --> 00:03:34,199
que ele mataria sua família
na frente dele.

50
00:03:34,760 --> 00:03:36,999
Mas se ele fizesse o que lhe foi dito,

51
00:03:37,080 --> 00:03:40,639
Connolly prometeu poupar a vida de
sua esposa e filhos.

52
00:03:41,880 --> 00:03:46,639
A explosão matou cinco soldados e
mutilou dezenas.

53
00:03:46,720 --> 00:03:48,599
Fui o primeiro a chegar ao local.

54
00:03:49,440 --> 00:03:50,799
E a família do homem?

55
00:03:53,880 --> 00:03:57,639
Daniel Connolly não é um homem para se manter
suas promessas.

56
00:05:33,000 --> 00:05:34,439
Eles se mudaram para o complexo.

57
00:05:41,280 --> 00:05:43,319
- Trabalho no banco?
- Você não precisa saber.

58
00:05:43,400 --> 00:05:45,079
Você só precisa fazer o seu trabalho.

59
00:05:46,720 --> 00:05:48,439
Sim, qual seria o quê, exatamente?

60
00:05:48,520 --> 00:05:50,399
Para substituir a segurança.

61
00:05:53,920 --> 00:05:56,199
Posso conhecer esse lugar antes?

62
00:06:00,960 --> 00:06:02,119
Porra.

63
00:06:02,560 --> 00:06:03,599
(Suspirando)

64
00:06:05,040 --> 00:06:06,119
E aí?

65
00:06:06,200 --> 00:06:07,559
Não é da sua conta.

66
00:06:07,640 --> 00:06:10,239
Decifrando os códigos de acesso aqui,
isso é.

67
00:06:23,000 --> 00:06:24,719
Você está bem com isso?

68
00:06:25,680 --> 00:06:27,839
Sim, bem, no que diz respeito a uma prova de futuro e

69
00:06:27,920 --> 00:06:31,519
criptografia impenetrável
unidade de armazenamento de dados funciona, parece bem.

70
00:06:32,080 --> 00:06:33,599
Vou precisar fazer algumas verificações
na minha casa.

71
00:06:36,760 --> 00:06:37,879
O que é isso?

72
00:06:37,960 --> 00:06:40,039
Hugo, o cara antes de você.

73
00:06:40,720 --> 00:06:42,079
São os códigos nos quais ele estava trabalhando.

74
00:06:45,680 --> 00:06:46,839
(LIMPAR A GARGANTA)

75
00:06:46,920 --> 00:06:50,519
Ei. Você pode pegar as coisas brilhantes
e nada mais.

76
00:06:50,600 --> 00:06:52,879
Quero você de volta ao bar em dois.

77
00:07:29,120 --> 00:07:30,479
(gemendo)

78
00:07:30,560 --> 00:07:31,759
GRANT: Stonebridge.

79
00:07:32,400 --> 00:07:34,159
Você já tem uma visão de Scott?

80
00:07:34,240 --> 00:07:35,759
- STONEBRIDGE: Afirmativo.
- Ele está bem?

81
00:07:45,080 --> 00:07:46,359
Acho que ele vai passar.

82
00:07:46,440 --> 00:07:47,479
(gemendo)

83
00:07:47,560 --> 00:07:48,559
Foda-se!

84
00:07:49,840 --> 00:07:50,839
(ofegante)

85
00:07:53,040 --> 00:07:54,159
Kate.

86
00:07:54,560 --> 00:07:56,399
Eu estive investigando isso
como você pediu.

87
00:07:57,080 --> 00:07:58,359
Leia isto.

88
00:09:15,800 --> 00:09:16,879
Você parece uma merda.

89
00:09:16,960 --> 00:09:18,079
(ROTAÇÃO DO CARRO)

90
00:09:18,160 --> 00:09:20,839
Sim, eles me explodiram, idiota!

91
00:09:20,920 --> 00:09:21,919
(RISOS)

92
00:09:22,000 --> 00:09:23,519
Desculpe, não pareço melhor.

93
00:09:35,920 --> 00:09:38,679
Você sabe, eu conheci alguns
filhos da puta doentes no meu tempo,

94
00:09:38,760 --> 00:09:40,279
mas Daniel Connolly...

95
00:09:40,360 --> 00:09:41,879
A propósito, estou bem, obrigado por perguntar.

96
00:09:41,960 --> 00:09:43,679
Desculpe por isso, cara.
Como você está se sentindo, você está bem?

97
00:09:43,760 --> 00:09:45,719
- Foda-se.
- Eu vi o que aconteceu lá atrás.

98
00:09:45,800 --> 00:09:47,479
Ah, você viu isso, não é?
Você aprendeu alguma coisa?

99
00:09:47,560 --> 00:09:49,119
- Você é imprudente, Scott.
- Com licença?

100
00:09:49,200 --> 00:09:50,239
Ela é uma maldita terrorista.

101
00:09:50,320 --> 00:09:52,519
Você sabe merda. Não se preocupe
sobre mim, amigo, farei meu trabalho.

102
00:09:52,600 --> 00:09:53,719
Realmente? Você vai colocar um
bala nela?

103
00:09:53,800 --> 00:09:55,279
Sim, se for preciso, ela é a vilã.

104
00:09:55,360 --> 00:09:56,759
Você é quem está transando com um
no time da casa.

105
00:09:56,840 --> 00:09:58,839
Olha, eu te disse, Kate e eu
não é da sua conta.

106
00:09:58,920 --> 00:10:00,919
A merda é se vai conseguir
eu matei lá fora!

107
00:10:01,200 --> 00:10:03,719
Resolva sua merda, Michael.
Para o seu bem.

108
00:10:03,800 --> 00:10:06,119
Para Kate, especialmente para Kerry.

109
00:10:06,560 --> 00:10:08,519
Sua esposa? Lembra dela?

110
00:10:15,360 --> 00:10:16,519
GRANT: Você diz que Scott fez isso
da memória?

111
00:10:16,600 --> 00:10:18,359
RICHMOND: E ele só tinha olhos
neles por segundos.

112
00:10:18,440 --> 00:10:20,759
Parece que se refere ao mesmo site.

113
00:10:20,840 --> 00:10:23,719
- Um parece se sobrepor ao outro.
- Hum.

114
00:10:23,800 --> 00:10:26,879
Se esta for uma instalação da ATAT,
haverá barreiras anti-ram,

115
00:10:26,960 --> 00:10:28,439
sensores infravermelhos acústicos.

116
00:10:28,520 --> 00:10:30,719
Pontos de entrada resistentes à balística.
Você escolhe.

117
00:10:30,800 --> 00:10:32,599
Sem mencionar mais guardas
do que Connolly poderia matar.

118
00:10:32,680 --> 00:10:36,079
Isso parece algum tipo de
sistema de túneis correndo por baixo.

119
00:10:36,160 --> 00:10:38,439
Scott disse que os mapas pareciam muito mais antigos

120
00:10:38,520 --> 00:10:40,519
então essa estrutura poderia ter sido
lá há anos,

121
00:10:40,600 --> 00:10:42,239
desativado, esquecido.

122
00:10:42,320 --> 00:10:46,399
Bem, seja lá o que for e onde quer que seja,
Connolly vai entrar pela porta dos fundos.

123
00:10:47,560 --> 00:10:48,679
Tente novamente.

124
00:10:48,760 --> 00:10:50,039
Tudo bem.

125
00:10:50,560 --> 00:10:53,359
Rota às 10,

126
00:10:53,440 --> 00:10:56,319
ponto, 105,

127
00:10:58,320 --> 00:11:00,279
ponto, 0,

128
00:11:00,360 --> 00:11:02,319
ponto, 57.

129
00:11:02,880 --> 00:11:03,919
MK

130
00:11:05,000 --> 00:11:07,119
D-I-R, ponto.

131
00:11:10,520 --> 00:11:11,559
Não. Isso não está certo.

132
00:11:11,640 --> 00:11:12,639
Argh!

133
00:11:13,480 --> 00:11:14,479
Tente novamente.

134
00:11:15,040 --> 00:11:16,039
Tudo bem, ah...

135
00:11:16,120 --> 00:11:19,119
MARSHALL: Esses documentos datam de
para 2003. Agora, dê uma olhada nisso.

136
00:11:19,200 --> 00:11:21,879
SOLDADO: Com licença, senhor.
- Não, agora não.

137
00:11:23,960 --> 00:11:26,319
Mahmood. Cientista de armas paquistanês.

138
00:11:26,400 --> 00:11:28,879
Sabemos até que ponto Latif foi
capturá-la e interrogá-la.

139
00:11:28,960 --> 00:11:33,879
Acontece que até 2003
ela está na folha de pagamento da ATAT.

140
00:11:33,960 --> 00:11:36,839
Mahmood e Bratton. Bagdá em 2003.

141
00:11:36,920 --> 00:11:38,919
Dias antes de Porter tirá-lo de lá.

142
00:11:40,680 --> 00:11:42,799
Agora, e se, certo,

143
00:11:42,880 --> 00:11:46,719
Bratton e ATAT pretendiam
plantando um estoque de armas químicas

144
00:11:46,800 --> 00:11:47,959
no Iraque,

145
00:11:48,040 --> 00:11:49,759
dando aos falcões do Pentágono
o que eles queriam

146
00:11:49,840 --> 00:11:51,999
e fazendo uma matança
quando a guerra começou?

147
00:11:54,680 --> 00:11:55,679
Merda.

148
00:11:55,760 --> 00:11:57,919
Se o que você está dizendo está certo,
houve uma grande conspiração aqui.

149
00:11:58,000 --> 00:11:59,719
Onde algumas pessoas muito influentes
percorrer um longo caminho

150
00:11:59,800 --> 00:12:02,199
para ter certeza de que nada disso
sempre sai.

151
00:12:02,600 --> 00:12:03,639
Onde estamos?

152
00:12:03,720 --> 00:12:05,999
Scott viu o código que
O hacker de Connolly usou.

153
00:12:06,960 --> 00:12:08,519
Certo, sabemos o que foi?

154
00:12:08,600 --> 00:12:11,119
Bem, nós temos os dados
e nós temos o dispositivo

155
00:12:11,200 --> 00:12:13,119
mas também precisamos do
protocolo de inicialização

156
00:12:13,200 --> 00:12:15,639
que eles usaram para hackear
Sistema de segurança da ATAT.

157
00:12:15,720 --> 00:12:17,639
Podemos usá-lo para hackear?

158
00:12:17,720 --> 00:12:19,359
Somente se obtivermos o código exato.

159
00:12:19,440 --> 00:12:21,079
Um personagem errado,
é completamente inútil.

160
00:12:21,160 --> 00:12:22,999
Ah, vamos lá,
ter uma memória fotográfica

161
00:12:23,080 --> 00:12:24,839
e tentando lembrar de toda essa merda
realmente muito difícil

162
00:12:24,960 --> 00:12:25,959
com todos vocês conversando.

163
00:12:26,760 --> 00:12:27,919
Cale a boca.

164
00:12:30,040 --> 00:12:32,399
O cara antes de você, ele estava trabalhando em...

165
00:12:32,480 --> 00:12:33,839
Experimente isso.

166
00:12:35,040 --> 00:12:37,519
D-I-R,

167
00:12:39,840 --> 00:12:42,959
barra, raiz em 10,

168
00:12:44,920 --> 00:12:46,959
ponto, 105,

169
00:12:48,960 --> 00:12:50,519
ponto, 0,

170
00:12:50,920 --> 00:12:53,559
ponto, 57.

171
00:12:56,200 --> 00:12:57,719
- Entramos.
- Muito bem.

172
00:12:58,320 --> 00:12:59,639
Porra, sim.

173
00:12:59,840 --> 00:13:00,839
Você viu isso?

174
00:13:01,120 --> 00:13:02,159
(Rindo)

175
00:13:36,680 --> 00:13:38,879
Eu implantei um verme
neste disco rígido.

176
00:13:38,960 --> 00:13:41,919
Scott precisa abrir o sistema
com a unidade e o código,

177
00:13:42,000 --> 00:13:45,199
o worm me permitirá remotamente
ignorar o firewall proprietário

178
00:13:45,280 --> 00:13:46,479
e trabalhe no sistema a partir daqui.

179
00:13:46,560 --> 00:13:50,079
Certo, só há um problema, cara,
Eu não falo geek.

180
00:13:50,160 --> 00:13:52,919
Você apenas se lembra do código.
Deixe o resto comigo.

181
00:13:53,000 --> 00:13:56,199
- Mas você precisará me ganhar algum tempo.
- Sim, quanto?

182
00:13:56,280 --> 00:13:57,599
Alguns segundos.

183
00:13:57,680 --> 00:14:00,719
Não deveria ser um problema para Damien Scott,
besteira de classe mundial.

184
00:14:01,440 --> 00:14:02,719
Então isso abre o cofre?

185
00:14:02,800 --> 00:14:06,399
Não, invadir o sistema irá ignorar
a segurança do site base

186
00:14:06,480 --> 00:14:07,679
e evite disparar o alarme.

187
00:14:07,760 --> 00:14:08,839
Certo.

188
00:14:08,920 --> 00:14:10,839
Tudo bem. Como entramos no cofre?

189
00:14:11,200 --> 00:14:13,279
Hmm, provavelmente uma chave biométrica.

190
00:14:13,360 --> 00:14:14,639
Escaneamento de retina, correspondência de impressão digital...

191
00:14:14,720 --> 00:14:17,199
De um executivo de alto escalão como...

192
00:14:17,280 --> 00:14:18,679
- GRANT: Bratton.
...Kenneth Bratton.

193
00:14:18,760 --> 00:14:21,919
Tudo bem, estou fora daqui.

194
00:14:22,960 --> 00:14:24,839
(TOQUE DO TELEMÓVEL)

195
00:14:28,120 --> 00:14:31,119
- Olá?
- É Ken Bratton. Eu preciso ver você.

196
00:14:31,680 --> 00:14:33,239
Não posso falar por telefone.

197
00:14:34,320 --> 00:14:36,239
Temos que nos encontrar em algum lugar seguro.

198
00:14:40,080 --> 00:14:42,359
- Ansiosos para aquela bebida juntos?
- Que bebida?

199
00:14:42,440 --> 00:14:44,479
Ela está aqui, tenho que ir.

200
00:14:47,680 --> 00:14:49,159
- Ei.
- Ei.

201
00:14:50,400 --> 00:14:52,079
Onde estão todos os outros?

202
00:14:52,160 --> 00:14:53,399
Ocupado.

203
00:14:53,760 --> 00:14:54,759
Tudo bem.

204
00:14:54,840 --> 00:14:56,199
Com o que você está preocupado?

205
00:14:56,280 --> 00:14:57,279
(SCOTT suspirando)

206
00:14:57,360 --> 00:14:59,639
- Tenho ordens de mantê-lo relaxado.
- Hum.

207
00:15:01,480 --> 00:15:04,399
Bratton está com medo. Ele quer se encontrar em
um lugar público.

208
00:15:05,960 --> 00:15:07,759
- Você acha que ele está falando a verdade?
- Sim, sim.

209
00:15:07,840 --> 00:15:09,639
Isto é sobre seus filhos.

210
00:15:10,680 --> 00:15:12,759
Você conhece o Coronel,
se estivermos certos e trouxermos Bratton,

211
00:15:12,840 --> 00:15:15,839
isso põe fim ao plano de Connolly.
Você poderia tirar Scott de lá.

212
00:15:16,360 --> 00:15:17,959
Capitão, nada daria
eu maior prazer

213
00:15:18,040 --> 00:15:19,919
do que cortar Connolly pelos joelhos.

214
00:15:20,000 --> 00:15:23,759
Mas seu plano precisa ter sucesso se ele estiver
para nos levar a Latif.

215
00:15:23,840 --> 00:15:26,559
Connolly poderia estar vindo buscar
Bratton a qualquer momento.

216
00:15:26,640 --> 00:15:29,359
Eu quero que você o extraia
rápida e silenciosamente

217
00:15:29,440 --> 00:15:32,319
para que possamos informá-lo e colocá-lo de volta
trabalhar com Connolly

218
00:15:32,400 --> 00:15:34,039
sob nossa proteção.

219
00:15:34,120 --> 00:15:36,359
Tudo bem, você é o contato dele.
Você está no comando.

220
00:15:36,440 --> 00:15:38,079
- Sim.
- OK?

221
00:15:38,320 --> 00:15:39,439
STONEBRIDGE: Copie isso.

222
00:15:39,920 --> 00:15:43,399
Kate, deixe-me chegar mais perto.
Você dirige o ponto.

223
00:15:43,720 --> 00:15:46,319
- Ele perguntou por mim.
- Sim, eu sei que ele fez isso, mas...

224
00:15:46,400 --> 00:15:47,679
Mas o que?

225
00:15:49,040 --> 00:15:50,759
Scott me contou sobre Connolly.

226
00:15:51,480 --> 00:15:52,679
Se algo der errado
ou é uma armadilha...

227
00:15:52,760 --> 00:15:54,079
Michael, não preciso que você me proteja.

228
00:15:54,160 --> 00:15:57,119
Olha, eu sei que você não precisa de mim
protegendo você.

229
00:15:57,400 --> 00:15:59,199
Mas eu me importo com você.

230
00:16:04,760 --> 00:16:05,759
Eu sei.

231
00:16:27,840 --> 00:16:29,599
CONNOLLY: Linda família, Ken.

232
00:16:30,080 --> 00:16:32,799
BRATTON: Não posso falar ao telefone,
temos que nos encontrar.

233
00:16:32,880 --> 00:16:33,879
(RISOS DISTANTES)

234
00:16:33,960 --> 00:16:37,319
BRATTON: Eu só quero saber isso
minha família estará segura.

235
00:16:44,200 --> 00:16:45,919
Você queria me ver, Ken?

236
00:16:47,560 --> 00:16:49,519
Darin, há certas coisas
Eu preciso te contar.

237
00:16:51,840 --> 00:16:54,159
Oh! Foda-me!

238
00:16:54,240 --> 00:16:56,799
Por favor, por favor, por favor,
você simplesmente para, para, para,

239
00:16:56,880 --> 00:16:59,919
(gemendo)

240
00:17:02,600 --> 00:17:03,799
Ah, meu Deus.

241
00:17:03,880 --> 00:17:04,879
Oh.

242
00:17:08,200 --> 00:17:09,199
Uau.

243
00:17:11,240 --> 00:17:12,239
Isso foi incrível.

244
00:17:13,920 --> 00:17:15,639
Você realmente sabe o que está fazendo, né?

245
00:17:15,720 --> 00:17:17,679
Treinei por dois anos.

246
00:17:18,320 --> 00:17:20,239
Prazer e dor. Esse sou eu.

247
00:17:21,360 --> 00:17:22,839
Você sabe, se você é tão bom
em alguma coisa...

248
00:17:22,920 --> 00:17:25,239
Ninguém quer pagar por uma massagem,

249
00:17:25,320 --> 00:17:27,719
- não desde a crise do crédito.
- (SCOTT RI)

250
00:17:29,520 --> 00:17:34,639
Então, uh, você acabou de se tornar algum
groupie terrorista, hmm?

251
00:17:36,000 --> 00:17:38,799
Você não conhece Daniel.

252
00:17:38,880 --> 00:17:41,039
Você não vê o que ele representa,
no que ele acredita.

253
00:17:44,360 --> 00:17:47,439
De qualquer forma, viva rápido, morra jovem.

254
00:17:47,520 --> 00:17:49,439
Então, o que acontece se você não morrer?

255
00:17:52,280 --> 00:17:55,319
Quem você prefere ver no espelho
daqui a 20 anos?

256
00:17:56,760 --> 00:17:59,119
Uma massagista feliz com um casal de filhos?

257
00:18:01,320 --> 00:18:05,439
Ou apenas algum coração frio e sem alma
vadia com buracos negros no lugar dos olhos? Hum?

258
00:18:06,080 --> 00:18:07,279
Foda-se.

259
00:18:08,920 --> 00:18:10,279
(ofegante)

260
00:18:11,280 --> 00:18:12,279
Ei.

261
00:18:17,560 --> 00:18:19,359
Então, quantas pessoas você matou?

262
00:18:25,880 --> 00:18:28,119
Onde diabos eles estão?

263
00:18:42,760 --> 00:18:44,399
STONEBRIDGE: Visual no principal.

264
00:18:44,520 --> 00:18:46,759
Visual claro. Mudança para transporte.

265
00:18:46,840 --> 00:18:48,759
MARSHALL: Copie isso, iniciando contato.

266
00:18:51,800 --> 00:18:52,839
(TOQUE DO TELEMÓVEL)

267
00:18:52,920 --> 00:18:53,919
Sim?

268
00:18:54,000 --> 00:18:56,759
MARSHALL: Caminhe até o fim da rua,
vire à direita na cafeteria.

269
00:18:56,840 --> 00:18:59,359
Espere por mim nas janelas lá fora.

270
00:19:09,680 --> 00:19:11,919
- Sr. Bratton.
- Estou sendo seguido?

271
00:19:12,000 --> 00:19:12,919
Relaxe, vamos sair daqui.

272
00:19:13,000 --> 00:19:14,959
- E a minha família?
- Eles estão bem. Você precisa vir comigo.

273
00:19:15,040 --> 00:19:16,759
Sim, eu tenho que saber,
Eu tenho que saber que eles estão seguros.

274
00:19:16,840 --> 00:19:18,519
Eles estarão seguros. Estamos a 50 metros de
fazendo isso acontecer.

275
00:19:18,600 --> 00:19:20,039
- Você só precisa vir comigo.
- Não!

276
00:19:20,120 --> 00:19:21,319
BRATTON: Eu preciso saber
que eles estão seguros!

277
00:19:21,400 --> 00:19:22,879
MARSHALL: Kenneth, preciso ir
você entra no carro.

278
00:19:22,960 --> 00:19:24,199
BRATTON: Cristo, como diabos
eu entrei nisso?

279
00:19:24,280 --> 00:19:25,719
O principal está garantido?

280
00:19:25,800 --> 00:19:27,039
Negativo, indo embora.

281
00:19:27,120 --> 00:19:28,599
Falaremos sobre isso,
venha comigo, entre no carro.

282
00:19:28,680 --> 00:19:31,279
Não! Você não tem ideia da pressão
estávamos abaixo.

283
00:19:31,360 --> 00:19:34,039
Eles queriam, não, Deus sabe, eles
necessários para encontrar armas químicas no Iraque.

284
00:19:34,120 --> 00:19:35,159
Escute-me.

285
00:19:35,240 --> 00:19:36,239
Nunca foi, nunca deveria ser.

286
00:19:36,320 --> 00:19:37,679
- MARSHALL: Entre no carro, Ken.
- Kate, traga-o de volta.

287
00:19:37,760 --> 00:19:39,559
É por isso, é por isso que eu escondi.

288
00:19:39,640 --> 00:19:40,719
O diretor não é seguro.

289
00:19:40,800 --> 00:19:42,199
Repita, o principal não é seguro.

290
00:19:42,280 --> 00:19:44,519
Quando eu descobri o que essa maldita coisa
poderia fazer a milhões de pessoas

291
00:19:44,600 --> 00:19:45,959
- com apenas algumas gotas...
- Ok, estou ouvindo.

292
00:19:46,040 --> 00:19:48,199
MARSHALL: Você está falando de Sarin?
Você está falando de VX?

293
00:19:48,280 --> 00:19:50,119
- Sim, e você deve entender...
- O que diabos está acontecendo?

294
00:19:53,800 --> 00:19:55,239
(zumbido do alarme do carro)

295
00:19:55,320 --> 00:19:57,039
- Mova-se!
- O que diabos está acontecendo?

296
00:20:05,800 --> 00:20:06,999
(GRITAR)

297
00:20:07,720 --> 00:20:09,199
Mova-se! Abaixe-se!

298
00:20:20,440 --> 00:20:21,999
(PESSOAS GRITANDO)

299
00:20:22,080 --> 00:20:23,479
Merda!

300
00:20:33,440 --> 00:20:35,319
Neve, estamos nos movendo agora.

301
00:20:41,080 --> 00:20:43,959
É verdade o que dizem. Você pode pegar
a garota da Irlanda...

302
00:20:56,120 --> 00:20:58,039
Connolly está atrás de uma arma química
para Latif?

303
00:20:58,120 --> 00:21:00,599
Sim, Sarin VX. Foi o que Kate disse.

304
00:21:00,680 --> 00:21:02,599
Temos que colocar as mãos nele primeiro.

305
00:21:02,680 --> 00:21:03,959
Kate?

306
00:21:04,040 --> 00:21:06,239
Não nos desviamos desta missão.

307
00:21:06,320 --> 00:21:08,159
Tudo bem. Ainda temos Scott
por dentro.

308
00:21:08,240 --> 00:21:10,399
E não temos como saber
onde Kate está.

309
00:21:12,040 --> 00:21:13,479
Isso não é inteiramente verdade, Coronel.

310
00:21:20,160 --> 00:21:23,799
Mantendo o bloqueio do telefone de Scott.
Rumo ao leste.

311
00:21:25,600 --> 00:21:27,439
O sinal está diminuindo.

312
00:21:34,320 --> 00:21:36,759
Você não está falando sério. Vamos lá...

313
00:21:41,440 --> 00:21:44,399
Oh, muito sorrateiro. Legal.

314
00:21:44,880 --> 00:21:46,799
Por que você mudou o horário?

315
00:21:47,520 --> 00:21:48,639
Você está ficando com medo?

316
00:21:49,520 --> 00:21:50,519
(ASSOBIOS)

317
00:21:51,800 --> 00:21:53,359
(MONITORES BIPANDO)

318
00:21:53,920 --> 00:21:55,439
Perdemos o telefone do Scott.

319
00:21:55,520 --> 00:21:56,839
Não me lembro de ter te dado uma ordem

320
00:21:56,920 --> 00:21:58,999
colocar um dispositivo de rastreamento
Capitão Marshall.

321
00:21:59,880 --> 00:22:03,839
Dê a eles a referência de rastreamento e
então saia para o campo e encontre Kate.

322
00:22:03,920 --> 00:22:04,919
Sim, senhora.

323
00:22:09,280 --> 00:22:10,719
Então, que lugar é esse?

324
00:22:11,880 --> 00:22:12,879
Paciência.

325
00:22:20,000 --> 00:22:22,079
Como você está, Ken?

326
00:22:23,800 --> 00:22:25,199
Tenho uma surpresa para você.

327
00:22:42,480 --> 00:22:45,559
Eles têm minha família!

328
00:22:46,360 --> 00:22:47,439
Agora, vamos lá, Ken.

329
00:22:48,120 --> 00:22:49,319
Lembre-se de Ramadi.

330
00:22:50,080 --> 00:22:51,679
Lembre-se das mentiras que contei para você.

331
00:22:52,640 --> 00:22:54,599
Eu coloquei meu pescoço no bloco por você.

332
00:22:55,400 --> 00:22:56,559
E só porque você perdeu as bolas

333
00:22:56,640 --> 00:22:58,439
não significa que você vai
me leve para baixo com você.

334
00:23:09,040 --> 00:23:10,119
(KATE ofegante)

335
00:23:15,440 --> 00:23:17,519
Recebemos o sinal do Marshall.

336
00:23:17,600 --> 00:23:19,719
É o mesmo local que Scott.

337
00:23:20,560 --> 00:23:23,799
Então, como discutimos.

338
00:23:23,880 --> 00:23:26,159
Ken não vai embora?

339
00:23:26,560 --> 00:23:28,439
Ninguém vai embora.

340
00:23:48,360 --> 00:23:49,639
Agora, tenho que perguntar.

341
00:23:50,880 --> 00:23:53,359
O que é uma garota legal como você
trabalhando para o inimigo colonial?

342
00:23:53,920 --> 00:23:55,839
Poupe-me da merda pré-histórica.

343
00:23:55,920 --> 00:23:57,559
Você vê, estou pensando que é um
coisa de infância

344
00:23:58,480 --> 00:23:59,759
que você, uh, nunca...

345
00:24:00,960 --> 00:24:03,079
Bem, você sabe, brincando de soldado
no jardim dos fundos

346
00:24:03,160 --> 00:24:05,599
com seu irmão... Não, irmãos.

347
00:24:06,840 --> 00:24:08,679
Sempre querendo ser um dos rapazes.

348
00:24:10,440 --> 00:24:11,839
Chega de falar de mim.

349
00:24:12,560 --> 00:24:14,479
Você sempre quis
ser um açougueiro de sangue frio?

350
00:24:14,680 --> 00:24:15,679
Não,

351
00:24:16,800 --> 00:24:18,919
não foi meu primeiro chamado.

352
00:24:19,560 --> 00:24:22,079
Não me diga,
você quer se tornar um padre.

353
00:24:23,080 --> 00:24:25,719
Não. Na verdade,

354
00:24:27,640 --> 00:24:29,359
você sabe que eu nunca contei a ninguém
isso antes

355
00:24:31,640 --> 00:24:32,999
mas sempre quis ser jóquei.

356
00:24:34,160 --> 00:24:35,199
No nível.

357
00:24:36,320 --> 00:24:40,839
Quando eu tinha 15 anos, eu abandonei a escola
e peguei um ônibus para Fermanagh

358
00:24:40,920 --> 00:24:43,039
para trabalhar em um estábulo lá fora.

359
00:24:43,200 --> 00:24:45,519
Você sabe, limpar, arrumar.

360
00:24:45,680 --> 00:24:48,279
Eu até consegui andar algumas vezes.

361
00:24:49,040 --> 00:24:50,679
Foi a melhor semana da minha vida.

362
00:24:53,760 --> 00:24:55,839
E então, no sábado,

363
00:24:56,640 --> 00:24:59,519
o chefe me chama e diz

364
00:24:59,920 --> 00:25:01,479
temos que deixar você ir.

365
00:25:04,200 --> 00:25:05,639
Por que isso aconteceu?

366
00:25:08,280 --> 00:25:10,039
Assustei os cavalos.

367
00:25:16,320 --> 00:25:17,639
(MONITOR BIPANDO)

368
00:25:17,720 --> 00:25:18,759
RICHMOND: Eles estão em movimento.

369
00:25:18,840 --> 00:25:20,239
Enviando novas coordenadas.

370
00:25:21,400 --> 00:25:23,479
(PNEUS GRITANDO)

371
00:25:24,600 --> 00:25:28,679
Então, basicamente, estamos apenas apostando nisso
Marshall estará com Connolly.

372
00:25:28,760 --> 00:25:31,439
Se ela ainda está viva é porque
Connolly tem uma utilidade para ela.

373
00:25:47,200 --> 00:25:49,279
Estamos recebendo interferência de transmissão.

374
00:25:49,360 --> 00:25:52,039
O sinal dela caiu.
Estou verificando as últimas coordenadas.

375
00:25:52,120 --> 00:25:54,319
STONEBRIDGE: Roger, no meu caminho.

376
00:25:55,360 --> 00:25:57,799
De acordo com o último
posição conhecida,

377
00:25:57,880 --> 00:26:00,719
Eu acho que o túnel está embaixo
esta facilidade.

378
00:26:01,320 --> 00:26:02,399
Tudo bem, o que é isso?

379
00:26:02,480 --> 00:26:06,199
É uma fábrica de fertilizantes,
produtos químicos agrícolas.

380
00:26:06,280 --> 00:26:07,479
Uma empresa de fachada para a ATAT?

381
00:26:07,560 --> 00:26:08,759
Um esconderijo.

382
00:26:54,200 --> 00:26:57,079
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

383
00:28:43,520 --> 00:28:44,919
(ofegante)

384
00:28:53,680 --> 00:28:55,039
Você está ligado.

385
00:29:22,040 --> 00:29:23,319
(MÁQUINA BIPANDO)

386
00:29:36,800 --> 00:29:39,079
Importa-se de me dar um pouco de espaço?

387
00:29:40,640 --> 00:29:41,839
Por favor?

388
00:29:47,040 --> 00:29:50,999
D-I-R, disjuntor em 10, ponto,

389
00:29:51,200 --> 00:29:53,959
105, ponto, 0,

390
00:29:54,040 --> 00:29:55,919
ponto, 50.

391
00:29:58,000 --> 00:29:59,559
(MONITOR BIPANDO)

392
00:29:59,720 --> 00:30:00,879
Ok.

393
00:30:01,440 --> 00:30:03,599
Scott está on-line. OK. Aqui vamos nós.

394
00:30:05,040 --> 00:30:06,039
(MONITOR BIPANDO)

395
00:30:06,840 --> 00:30:08,599
O worm não está carregando.

396
00:30:10,240 --> 00:30:12,559
Tudo bem. Portas,

397
00:30:13,120 --> 00:30:14,119
acessar...

398
00:30:15,480 --> 00:30:16,519
Voilá...

399
00:30:16,600 --> 00:30:19,159
- GRANT: Qual é o problema, Major?
- Eu não entendo isso.

400
00:30:28,520 --> 00:30:29,839
Vamos!

401
00:30:35,960 --> 00:30:37,279
Porra.

402
00:30:37,360 --> 00:30:38,759
Porra, não está carregando!

403
00:30:42,880 --> 00:30:45,439
Uh, eu não sei o que está acontecendo.

404
00:30:47,880 --> 00:30:49,879
Ativado! Ok, ok.

405
00:30:49,960 --> 00:30:51,359
O worm está sendo carregado.

406
00:30:52,880 --> 00:30:57,959
Vamos!

407
00:31:01,200 --> 00:31:02,279
Negado?

408
00:31:02,360 --> 00:31:04,199
Não negado. Não reconhecido.

409
00:31:04,280 --> 00:31:06,919
Vamos, vamos. Trabalhe, droga. Trabalhar!

410
00:31:07,480 --> 00:31:08,999
Temos um problema?

411
00:31:09,080 --> 00:31:10,159
Vamos!

412
00:31:10,240 --> 00:31:11,359
Caramba!

413
00:31:11,440 --> 00:31:13,319
O verme! Funciona! OK.

414
00:31:13,400 --> 00:31:16,999
ID, senha. Por favor.

415
00:31:17,080 --> 00:31:18,999
Estamos dentro.

416
00:31:19,920 --> 00:31:22,399
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

417
00:31:22,480 --> 00:31:24,159
Eu nunca duvidei de você.

418
00:31:25,160 --> 00:31:26,599
Observe-o.

419
00:31:54,760 --> 00:31:57,359
É um pouco tarde para recuperar a coragem, Ken.

420
00:32:01,160 --> 00:32:02,319
(BIP DE TELA)

421
00:32:09,200 --> 00:32:10,799
Isso é legal.

422
00:32:12,880 --> 00:32:15,439
(ZUMBIDO)

423
00:32:17,960 --> 00:32:19,519
(DESBLOQUEIO DA PORTA)

424
00:32:32,000 --> 00:32:33,119
Abra.

425
00:32:40,000 --> 00:32:41,039
(Expirando)

426
00:32:41,120 --> 00:32:42,119
(ZUMBIDO)

427
00:33:11,760 --> 00:33:14,119
Você tem alguma ideia do que é isso?

428
00:33:14,200 --> 00:33:17,319
Eu não tenho a mínima ideia. Embale!

429
00:33:17,400 --> 00:33:20,079
O que você vai fazer?
Você vai me matar?

430
00:33:20,160 --> 00:33:22,359
Se é isso que ele me diz para fazer.

431
00:33:22,440 --> 00:33:23,759
Estou do lado dele, lembra?

432
00:33:24,520 --> 00:33:28,039
Ele não tem lado. Tudo bem?
É só ele contra todos os outros.

433
00:33:37,080 --> 00:33:39,119
Ele está matando todo mundo.

434
00:33:40,840 --> 00:33:42,039
Pense nisso.

435
00:33:43,400 --> 00:33:46,399
Vamos. Assim que eu terminar aqui,
ele vai me matar.

436
00:33:46,520 --> 00:33:50,079
Cale-se. Cale a boca!

437
00:33:54,960 --> 00:33:56,039
É isso.

438
00:33:56,120 --> 00:33:58,199
Assim que terminar,
ele vai te matar.

439
00:33:58,280 --> 00:33:59,399
Quem é você?

440
00:33:59,760 --> 00:34:01,799
Quem diabos é você?

441
00:34:01,880 --> 00:34:03,279
E minha família?

442
00:34:03,360 --> 00:34:04,639
Você nunca saberá.

443
00:34:07,560 --> 00:34:08,799
(MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE)

444
00:34:08,880 --> 00:34:10,439
Eles detectaram o verme.

445
00:34:12,200 --> 00:34:13,639
(SIRENA ZUMBINDO)

446
00:34:13,720 --> 00:34:14,919
(INDISTINTO)

447
00:34:17,640 --> 00:34:18,719
Não!

448
00:34:23,120 --> 00:34:24,199
Foda-me.

449
00:34:25,840 --> 00:34:28,079
STONEBRIDGE: Você está bem?
SCOTT: Sim, sim, sim, sim.

450
00:34:28,880 --> 00:34:30,359
STONEBRIDGE: Granada! Abaixe-se!

451
00:34:37,920 --> 00:34:39,839
STONEBRIDGE: Outra granada. Mover!

452
00:34:41,240 --> 00:34:42,919
(FOGO PESADO)

453
00:34:43,400 --> 00:34:44,959
STONEBRIDGE: Connolly, largue sua arma!

454
00:34:46,680 --> 00:34:47,719
Vamos, Scott!

455
00:34:47,800 --> 00:34:49,599
SCOTT: Captura, Michael.
Não mate ele, porra!

456
00:34:49,680 --> 00:34:51,959
STONEBRIDGE: Ele está de pé, ele está de pé, vamos lá!

457
00:34:59,160 --> 00:35:01,319
STONEBRIDGE: Connolly, pare! Não se mova!

458
00:35:01,440 --> 00:35:04,719
SCOTT: Abaixe a arma, Connolly!
Abaixe isso!

459
00:35:05,240 --> 00:35:07,399
SCOTT: Abaixe a porra da arma.
STONEBRIDGE: Abaixe isso!

460
00:35:10,240 --> 00:35:11,439
Suavemente.

461
00:35:15,000 --> 00:35:16,599
- Agora, deite-se no chão.
- No chão.

462
00:35:17,400 --> 00:35:19,079
Connolly, fique de joelhos!

463
00:35:19,160 --> 00:35:20,639
Caia no chão!

464
00:35:20,720 --> 00:35:22,879
Típico britânico,
sempre dando ordens.

465
00:35:22,960 --> 00:35:23,999
(CONNOLLY ofegante)

466
00:35:24,080 --> 00:35:25,079
SCOTT: Vá para o chão.

467
00:35:25,160 --> 00:35:26,519
(GEMINDO)

468
00:35:28,640 --> 00:35:30,479
Eu acho que você deveria olhar
na van, rapazes,

469
00:35:30,560 --> 00:35:32,919
não pode ter muito seguro,
você sabe o que quero dizer?

470
00:35:35,680 --> 00:35:37,159
Você o observa.

471
00:35:38,880 --> 00:35:40,239
Não, Miguel, Miguel!

472
00:35:40,480 --> 00:35:41,479
Merda.

473
00:35:41,840 --> 00:35:43,039
Kate...

474
00:35:44,880 --> 00:35:45,959
Está tudo bem.

475
00:35:50,440 --> 00:35:51,559
OK.

476
00:35:54,520 --> 00:35:55,719
Você gosta disso?

477
00:35:55,800 --> 00:35:58,639
Seu pedaço de merda!

478
00:35:58,720 --> 00:36:00,559
Eu deveria ter atirado em você quando
Eu tive a maldita chance.

479
00:36:05,080 --> 00:36:06,319
Alguns dos meus melhores trabalhos.

480
00:36:06,400 --> 00:36:09,159
Cale a boca! Cale-se!

481
00:36:10,200 --> 00:36:11,399
Temos um dispositivo anti-manuseio aqui.

482
00:36:11,480 --> 00:36:14,719
- Há um interruptor de inclinação, certo?
- Sim, está certo.

483
00:36:14,800 --> 00:36:18,119
Se o mercúrio se mover, ele detonará.
Você tem que ficar parado.

484
00:36:18,720 --> 00:36:21,799
Essas cargas são moldadas para explodir
em sua direção. Você sente mais alguma coisa?

485
00:36:21,880 --> 00:36:25,839
Sim, há algo, hum...
Frio, ah...

486
00:36:25,920 --> 00:36:28,119
Há metais cavando meu estômago.

487
00:36:28,200 --> 00:36:29,359
Não, eu ainda posso cortar
esse cabo aqui...

488
00:36:29,440 --> 00:36:30,639
- Não, está ligado à bomba.
- Não, está tudo bem,

489
00:36:30,720 --> 00:36:33,079
Eu posso tirar isso de você, eu só preciso
para ver o que está por trás do cabo.

490
00:36:33,160 --> 00:36:34,999
Além disso, nós dois sabemos
não há tempo.

491
00:36:37,200 --> 00:36:40,479
Desligue,
desligue essa porra!

492
00:36:40,560 --> 00:36:42,879
Sim, posso desligá-lo,
mas você terá que me deixar ir.

493
00:36:42,960 --> 00:36:44,399
De jeito nenhum!

494
00:36:44,480 --> 00:36:48,199
Você ganhou. Você conseguiu o seu
porra do apocalipse de volta.

495
00:36:48,280 --> 00:36:51,079
Agora, o que estou dizendo é,
Posso desativar esse cronômetro remotamente.

496
00:36:51,160 --> 00:36:52,199
Isso é besteira!

497
00:36:52,280 --> 00:36:53,359
Mas vou precisar de uma largada de 10 jardas!

498
00:36:53,480 --> 00:36:54,919
Não, não, Miguel!

499
00:36:55,440 --> 00:36:56,879
(respirando pesadamente)

500
00:36:57,440 --> 00:36:58,799
Você acha que eu não fiz esse tipo de coisa
coisa antes?

501
00:36:58,880 --> 00:36:59,879
Você é um merda!

502
00:36:59,960 --> 00:37:02,039
Sim, vá em frente, atire em mim!

503
00:37:04,200 --> 00:37:06,279
Prossiga! Ele não vai fazer isso, porra!

504
00:37:06,360 --> 00:37:07,399
Scott, temos que dar a ela
uma chance, cara.

505
00:37:07,480 --> 00:37:09,719
Não há porra nenhuma chance e
ele está brincando com você!

506
00:37:09,800 --> 00:37:13,079
Vamos, soldado.
Que outra escolha você tem?

507
00:37:13,760 --> 00:37:15,439
- Ou talvez ela não valha a pena!
- Porra!

508
00:37:15,520 --> 00:37:17,159
Miguel, Miguel!

509
00:37:17,240 --> 00:37:18,239
(ofegante)

510
00:37:20,880 --> 00:37:22,839
Michael, ele é um mentiroso!

511
00:37:23,600 --> 00:37:24,799
Tique-taque, rapazes.

512
00:37:24,880 --> 00:37:26,199
Não posso deixá-la morrer.

513
00:37:26,320 --> 00:37:27,719
- Tique-taque!
- Ele não vai fazer isso.

514
00:37:27,800 --> 00:37:29,159
Miguel!

515
00:37:30,440 --> 00:37:31,439
100 jardas.

516
00:37:33,720 --> 00:37:34,959
Miguel!

517
00:37:36,040 --> 00:37:37,079
É tudo que preciso.

518
00:37:37,160 --> 00:37:39,639
- Michael, ele não vai fazer isso.
- Cale a boca, Scott!

519
00:37:40,480 --> 00:37:42,479
- Michael, ele está mentindo!
-Michael, não!

520
00:37:42,560 --> 00:37:44,999
- Ele não vai tirar a bomba dela!
- Cale a boca, Scott!

521
00:37:46,640 --> 00:37:47,879
Promessa.

522
00:37:49,120 --> 00:37:50,239
Merda.

523
00:37:52,240 --> 00:37:53,239
Porra!

524
00:37:58,360 --> 00:38:00,039
- Temos a arma.
- O que é que você fez?

525
00:38:00,120 --> 00:38:01,639
- Está tudo bem, pegamos a arma.
- O que é que você fez?

526
00:38:01,720 --> 00:38:02,719
Ele prometeu!

527
00:38:08,160 --> 00:38:09,679
Ele prometeu.

528
00:38:13,120 --> 00:38:14,959
- O que é que você fez?
- Ele prometeu.

529
00:38:15,320 --> 00:38:18,239
(SOLUÇANDO)

530
00:38:24,440 --> 00:38:25,759
Vadia!

531
00:38:33,200 --> 00:38:34,479
Hora de ir.

532
00:38:36,560 --> 00:38:38,119
Miguel, olhe para mim.

533
00:38:39,280 --> 00:38:40,439
Você me ama?

534
00:38:44,320 --> 00:38:46,279
Sargento, você obedecerá a esta ordem!

535
00:38:47,320 --> 00:38:49,599
- Sinto muito, Kate.
- Michael, dê o fora.

536
00:38:49,680 --> 00:38:51,079
Você sempre me protegeu.

537
00:38:51,160 --> 00:38:52,799
Vamos! Mover!

538
00:38:52,880 --> 00:38:54,199
- Me desculpe... Kate!
- Mova-se!

539
00:38:54,600 --> 00:38:55,599
Vamos!

540
00:38:56,280 --> 00:38:58,079
(TEMPORIZADOR BIPANDO)

541
00:38:58,360 --> 00:39:00,359
Kate!

542
00:39:04,880 --> 00:39:07,719
Kate! Kate!

543
00:39:45,000 --> 00:39:47,679
(TOQUE DO TELEMÓVEL)

544
00:39:59,320 --> 00:40:00,319
Sim?

545
00:40:00,480 --> 00:40:04,759
Meu amigo, mil desculpas.
Até agora ele havia se mostrado muito confiável.

546
00:40:05,840 --> 00:40:09,479
A reputação de um homem como Connolly
depende de resultados.

547
00:40:10,240 --> 00:40:12,559
Deixe-o saber que eu sou
extremamente decepcionado.

548
00:40:13,400 --> 00:40:17,239
Claro. Mas garanto que isso é
apenas um revés temporário.

549
00:40:18,200 --> 00:40:20,239
O contato de Crawford ainda existe.

550
00:40:20,320 --> 00:40:22,679
Eu sei onde está o estoque restante
pode ser encontrado.

551
00:40:35,280 --> 00:40:37,479
(BATE-PAPO INDISTINTO)

552
00:40:44,000 --> 00:40:47,039
(HOMEM GRITANDO EM LÍNGUA LOCAL)

553
00:41:27,000 --> 00:41:28,199
Pessoal.

554
00:41:30,960 --> 00:41:32,119
Por que você demorou tanto?

555
00:41:32,200 --> 00:41:34,319
Não parecia que você estava
indo a qualquer lugar.

556
00:41:35,960 --> 00:41:37,439
Você tem razão.

557
00:41:38,760 --> 00:41:41,439
Eu imaginei entre você e Latif,

558
00:41:45,000 --> 00:41:46,279
Cansei de correr.

559
00:41:52,720 --> 00:41:54,159
Desculpe pelo seu amigo,

560
00:41:55,280 --> 00:41:56,719
mas você sabe como é.

561
00:42:12,120 --> 00:42:16,639
Sonhei com você, Eleanor.
Então eu fiz.

562
00:42:17,640 --> 00:42:18,919
Eu gostaria que fosse você.

563
00:42:19,360 --> 00:42:21,079
Soldado para Soldado.

564
00:42:24,400 --> 00:42:25,759
Você nunca foi um soldado!


